早安日語進階學日文第119講上課學習筆記

這邊附上當時我上課的學習筆記，早安日語進階教材（上），可搭配書籍和CD學習


可搭配書籍
第001-114講請買
日本語(淡江大學核心日文教材)
https://24zz.com/b.htm?0010010237
中文書 , 淡江大學外語學院日本語文學系 , 致良 , 出版日期: 1998-10-15
優惠價: 79 折, 174 元 放入購物車 試閱
本書乃專為淡江大學「核心日文」學習者所設計之教本，也是國立教育廣播電台「早安日語」的初級日語指定教材。除課堂學習外，亦可利用各課之「練習」自修。全書共二十課，以「文型」為主軸，涵蓋初級... more

第115-205講請買早安日語進階教材(上)
https://24zz.com/b.htm?0010220332
中文書 , 佐伯真代   致良日語工作室 , 致良 , 出版日期: 2003-03-15
優惠價: 79 折, 198 元 放入購物車
課文內容以日本的節慶、生活中的事件為主題，讓讀者藉由會話及短文，學習日語句型的用法、認識日本文化以及台灣文化的差異，並搭配文法、會話、聽解等練習，加強學習效果。... more



第206-331講請買早安日語進階教材(下)
https://24zz.com/b.htm?0010240311
中文書 , 佐伯真代，致良日語工作室 , 致良 , 出版日期: 2003-11-05
優惠價: 79 折, 237 元 放入購物車
課文內容以日本的節慶、生活中的事件為主題，讓讀者藉由會話及短文，學習日語句型的用法、認識日本文化以及台灣文化的差異，並搭配文法、會話、聽解等練習，加強學習效果。另售書加3片CD，可由讀者自行練習，以增強聽力及熟悉日語發音。...... more

第115-205講請買早安日語進階教材(上)(書+3CD)
https://24zz.com/b.htm?0010250642
中文書 , 佐伯真代   致良日語工作室 , 致良 , 出版日期: 2003-03-15
優惠價: 79 折, 553 元 放入購物車
課文內容以日本的節慶、生活中的事件為主題，讓讀者藉由會話及短文，學習日語句型的用法、認識日本文化以及台灣文化的差異，並搭配文法、會話、聽解等練習，加強學習效果。另外還附上3片CD，可由讀者自行練習，以增強聽力及熟悉日語發音。...... more

第206-331講請買早安日語進階教材(下)(書+CD)
https://24zz.com/b.htm?0010240308
中文書 , 佐伯真代，致良日語工作室 , 致良 , 出版日期: 2003-11-05
優惠價: 79 折, 593 元 放入購物車
課文內容以日本的節慶、生活中的事件為主題，讓讀者藉由會話及短文，學習日語句型的用法、認識日本文化以及台灣文化的差異，並搭配文法、會話、聽解等練習，加強學習效果。另外還附上3片CD，可由讀者自行練習，以增強聽力及熟悉日語發音。...... more


上課筆記
【會話】
男：ああ、あの屋台はたこ焼きを売っているんですか。
女：どれ。どの屋台ですか。
男：あのたこの絵が描いてある店です。行って見ましょう。
女：たこが一杯入ってて、美味しいですね。
男：たこ焼きはもともと大阪の名物なんですよ。大阪では、たいていどの家にも
一台たこ焼き機があるんですよ。お好み焼きもよく作ります。
女：お好み焼きですか。それはどんな食べ物ですか。
男：それはたこ焼きと似てるんですが、もっと大きくて、中にキャベツや豚肉を
入れて、鉄板で焼くんです。
女：ああ、あれですか。あれも大好きです。
男：ええ、あれも大阪の食べ物です。

【よみもの】
　大阪ではお好み焼きやたこ焼きをとてもよく食べるそうです。どちらもありふれた材料を使った簡単でおいしい食べ物なので、日本全國の家庭でもよく作られています。
　たこ焼きの材料は、小麥粉、卵、たこ、ねぎ、水、揚げ玉などです。卵、水、小麥粉を混ぜたものに味を付け、たこ焼き器に一つずつ流しいれます。そこに切ったたこやねぎ、揚げ玉を入れます。下のほうが焼けたら、一つずつひっくり返して、丸い形を作ります。たこ焼きができたら、上に鰹節や海苔をのせ、ソースをかけて食べます。
　お好み焼きは卵、水、小麥粉、おろした山芋などを混ぜて味を付けたものに、キャベツや豚肉などをたくさん入れ、鉄板で焼いて作ります。鰹節や海苔、紅しょうがをのせ、ソースやマヨネーズをかけて食べます。
　最近、台灣にもたこ焼きやお好み焼きの店や屋台が増えて、手軽に食べられるようになりました。大阪の名物はこれから台灣にも広まっていくでしょ。
 
お好み焼き（什錦煎餅）
今天的作業：翻譯よみもの中任意兩段文字吧~~
在大阪據說吃章魚燒和什錦煎餅的非常多。無論哪一種食物都是用隨手可得的材料，而且製作起來簡單又好吃，所以日本全國的家庭裡都經常做這些食物。
章魚燒的材料有小麥粉、蛋、章魚、蔥、水、天渣等等。把蛋、水、小麥粉混合物加味，一個一個放入章魚燒的器具裡。在那裡放入切好的章魚、蔥、天渣。當下面一層烤好後，就一個一個翻個面，做成圓形。章魚燒做後好，上面放上柴魚片和海苔，澆上醬汁吃。
什錦煎餅是把蛋、水、小麥粉、切碎的山藥等等混合物加味，加入大量的高麗菜和豬肉等等，用鐵板燒做出來的。加入柴魚片和海苔、紅姜，澆上醬汁和美乃滋吃。
最近，在台灣章魚燒和什錦煎餅的路邊攤增加了，變得很容易就吃到了。讓大阪的名產從現在開始在台灣流行起來吧。
聽說在大阪,什錦煎餅,章魚燒等非常好吃。因為用料簡單,易製作,所以,在日本家庭經常做來吃。 最近,即使在台灣,也增加了不少的什錦煎餅,章魚燒等小吃店,到處都可以買來吃。看來從今以後,大阪的名小吃也會在台灣盛行起來吧。