について　關於

について
についての
につきましては

關於

文型

　名詞＋について
　名詞＋についての＋名詞
　名詞＋につきまして（は）
　

例文

　（１）　この件についてどうお考えでしょうか。
　　　　　（你對這件事怎麼看？）
　（２）　地域の伝統行事について色々調べている。
　　　　　（關於地區的傳統儀式我進行了各種調查。）
　（３）　私の将来の仕事について仲間に相談した。
　　　　　（我跟同事商量了我將來的工作。）
　（４）　空軍パイロットのUFO目撃事件については多くの報告書が存在する。
　　　　　（關於空軍飛行員的UFO目擊事件有很多報告書。）
　（５）　人々には男女平等についてもっと考えて欲しい。
　　　　　（希望人們更多地考慮一下男女平等。）
　（６）　彼女は和菓子について詳しい。
　　　　　（關於日式點心她很了解。）
　（７）　スマホゲームに課金することについては嫌悪感を持っている。
　　　　　（我對於手機遊戲收費這件事抱有厭惡感。）
　（８）　集合場所と時間についてもう一度教えていただけませんか。
　　　　　（關於集合地點和時間，您能再說一遍嗎？）
　（９）　詳しい内容につきましては添付画像をご確認ください。
　　　　　（詳細內容請確認附件圖像。）
　（10）　お客様からのご意見・ご要望につきましては真摯に受け止め、よりよいサービスの提供に向けて努力してまいります。
　　　　　（真誠地接受客戶的意見和要求，為提供更好的服務而努力。）